I love the freedom that a dream sequence allows.
However, using rhymes and puns extensively in a bilingual comic…. ugh. I had to have the Spanish version completely translated before drawing, to make sure the words match up with what’s going on. Hence, Kenny’s head being completely in the water bowl. “Barf” in Spanish doesn’t rhyme with “Narf”. Closest Spanish sound effect was the equivalent of “Splash”.
This is also the first time I’ve used a Spanish rhyming dictionary.
Enjoy the English version!