Comments on: Presión

By: Garrett Williams

Garrett Williams — Mon, 15 Mar 2010 04:20:28 +0000

It’s fixed now. I’m sorry that I took so long on this. I definitely want his words to be informal, especially when he’s talking about his penis :)
Gracias

By: CoCoNO

CoCoNO — Mon, 15 Mar 2010 03:35:25 +0000

Man srly i suggest you to change the translation how i tell you because is more funny your translation is kinda too formal and that make the boner less funny
/
Hey hombre en serio te suguiero que pongas la traduccion como te digo por que es mas divertida, tu traduccion esta bien pero es muy formal y le quita lo divertido a la situacion

By: CoCoNO

CoCoNO — Wed, 10 Mar 2010 01:55:22 +0000

Triple post
Siendo directos con lo que quieres/getting directly where u want to go
seria/gonna be
2:Que no se me despierte!que no se me despierte/please dont go up PLEASE DONT GO UP
3:SE DESPERTO!! BAJA BAJA!!!/ITS WAKE!! GO DOWN, GO DOWN

By: CoCoNO

CoCoNO — Wed, 10 Mar 2010 01:44:59 +0000

Double post sorry
And say “que no se despierte” its says he dont want an erection

But most important im givin to teh dialog whit a blak humor-ish that is why i say the dialogs in that way
so when your penis is down its theh same as its sleeping and if its up he is wake up
so “que no se despierte” /”hope it dont wake up” and “SE DESPERTO”/ its waking up its talking about his penis

By: CoCoNO

CoCoNO — Wed, 10 Mar 2010 01:33:57 +0000

en español decir se “me desperto” hablando del pene es una manera indirecta de decir eh tenido una ereccion/in spanish say “se me desperto” textual tranlation is it wake up talking about of the penis its the same as i have an erection but less direct

By: Garrett Williams

Garrett Williams — Tue, 09 Mar 2010 07:08:57 +0000

Gracias por señalarlo y por el cumplido. Agradezco las correcciones, porque sé que mi español no es perfecto.
Sin embargo, me pregunto por qué he usado la palabra “despertado”, ahora que estoy investigando. No sé si tiene la connotación de mi intención, porque mi investigación dice que se indica a alguien para despertarse del sueño. Ahora que sé más español, creo que la traducción correcta es “No conseguir una erección” y “él tiene una erección”. Espero que mi traducción original no era muy confuso. Es en referencia a los penes :p

By: CoCoNO

CoCoNO — Tue, 09 Mar 2010 04:47:44 +0000

yo otra ves/me another time
pues solo los globos de dialogo 2 y 3 estan mal/only the dialog 2 and 3 are wrong
no se desperto de la toca, kenny NO -SE- /Que no se despierte,Que no se despierte!Que no se despierte!
EL es despertado/ SE DESPERTO!!!
man ur comix are great im only doing a contribution i hope u dont tink i do this because i think ure a moron or something is just because i like your comic and i like to help

i thing some of this comment is misspeled sorry for that